We just looked at the physical brochure for Hungarian Days of Cluj, 2024, and found events labelled as “lb. engleza” which we assume means “limba engleza” or in English.
Three talks will be held at Casa Tiff, one on Wednesday and one on Friday, and Sunday. Our translations are in parenthesis.
(Managing monuments as a creative profession) Gestionarea monumentelor ca profesie creativă
Miercuri, 21 august, ora 16:00–17:30 (Wednesay, 21 August)
(lb. engleză)
MCC Lounge / Casa TIFF
Invitees include, Cosmin C. Rusu: historian who lectures at UBB, Olivier Schweizer: Content Creator and Ilyés
Szabolcs: economist.
This looks interesting for those who want to work in the arts or history.
(Could Cluj become an olympic city?) Poate deveni Cluj un oraș olimpic?
Vineri, 23 august, ora 16:00–17:30 (Friday, 23 August)
(lb. engleză)
MCC Lounge / Casa TIFF
Roudtable in English. Invited speakers include Simon Rofe, expert in sports diplomacy, from the University of Leeds and Patrick Ciorcilă, tennis player, a sociologist, and even a member of the olympic committee.
Could Cluj become an olympic city? Wow, and I thought it was hard to find a place to stay during Untold! There are sports events here, and the stadiums do hold a good number of people. In addition to the color run and the race at the Ethnographic park, there are quite a few sports centres, and there were a lot of things to do in the parks during sports days. So, it has some of the infrastructure already. What do you think?
Sunday, 25 august
14:00–15:30 (Transylvania as imagined in the public education of Hungary and Romania) Imaginea Transilvaniei în învățământul public din Ungaria și România
Prelegere în limba engleză.
Invitee: Jérémy Floutier, university lecturer from Szeged and honorary French consul in Hungary
Loc: MCC Lounge / Casa TIFF
movies with English subtitles
tuesday 20 August 2024
17:00 Zilele Filmului Maghiar la Cluj: Ateliere de Film Din Cluj / Universitatea Sapientia,
Secția cinematografie, fotografie, media
– A selection of the newest films from ”Sapi”: ”First Cut”
Szatmári Loretta: „Prelude” – short, from 2023, 8 minutes and 44 seconds (English subtitles) (And after that, more short films that probably don’t have English subtitles.
20:30 Hungarian Film Days in Cluj „Totul despre familia Lefkovics”, 2024, 85’
(All about the Lefkovics) (English subtitles)
director: Breier Ádám. Music: Márkos Albert.
Loc: Casa Tranzit
Wednesday 21 August movies
17:00 Selection of recent student films from UBB
Elekes Nóra: „Reflections of a Stray”–
short, 2023, 16’3’’ (English subtitles)
Hatházi Rebeka: „27th of Aprilie” – short, 2023, 17’57’’
(English Subtitles)
Lakó Anna: „Final Exam” – short, 2023, 19’6’’
(English subtitles)
Máté Alexandra-Diána: „Mirage” – short, 2023, 18’21’’ (English subtitles)
Szabó Ákos: „Match Cut” – short, 2023, 7’8’’ (English subtitles)
Toth Rebeka: „Frida feels alone” –short, 2023, 13’41’’ (English subtitles)
Loc: Casa Tranzit
Friday 22 August movies
17:00 Török Ferenc: „Moscow Square” (2001, 88
minute, subtitrare în engleză), Hungrian comedy. Not recommended for children under 16.
Loc: Universitatea Sapientia, Aula festivă
„Hunyadi Mátyás”
21:00 Hungarian Film Days of Cluj, Documentaries by creators from Cluj.
Lakatos Miska: „Learn about me – six portrets of Rroma from the Cristuru Secuiesc reguion” – documentary. 2024, 105’
(English subtitles)
Loc: Casa Tranzit
We also heard people speaking English as they climbed the Sf Mihai’s church tower.
There are guided tours in Romanian and Hungarian, if you want to try that. But if you can understand those, you probably don’t need us to translate that part of the brochure for you.