Skip to content
Hey Cluj Logo
Menu
  • Events
  • History
  • politics
  • education
  • opinion
  • games
Menu

New words from Romanian newspapers

Posted on November 18, 2026November 18, 2026 by Fatca Pop

Reading the newspapers, or novels, you’ll find new words.  Maybe you were taught these words in Romanian class, but forgot them because you didn’t hear them since.  Maybe they are new to the language.  Or maybe you were sick the day they were taught.  In any case, the newspapers are bringing a few new words in the past month or so.

antiderapante

Anti-slipping. Anti-skid.  A material or preparation made to prevent skidding, slipping, and other accidents caused by slippery surfaces.

comasare.

Merger.  The action of “a comasa.”

a comasa

Comasa basically means “merge” or join together.  Comasare is merger.  Comasări is mergers.  In English, we usually think of companies merging together, when one takes over another.  In Romania, including in Cluj, the proposal is to merge administrative areas. Sometimes I’ve seen this as județ, or counties, but now it seems the merger proposal is for communes, or districts.  I don’t know if there is an American equivalent, it seems closest to the Portuguese “Freguesia” or English parish, or Welsh “community.”  In any case, government areas of fewer than 3000 people face merger, which means that government services could disappear from these areas.  (Imagine if England and France merged to save money, and they decided to either do away with London or Paris as a capital.)

We wonder if this idea can be applied to the European Union.  Rather than wasting all that money commuting to Strassburg and Luxembourg, the EU institutions could be based permanently in Brussels.  Then you could house all the politicians in appartment blocks in Molenbeek.

(Translator tells me a județ is a county, but it seems more equivalent to the Belgian commune.)

Apparently, the last time the boundaries of the județi was changed was during the 1960s.  Was that before the Ceausescu reforms?

It’s hard to ignore this word.  There’s a map dedicated to which areas might be affected by the proposed council mergers.  https://www.comasare-romania.ro/

What does a camasa mean for Cluj?

Many small counties help protect minority communities.  UDMR, the Hungarian political party, has the most to lose if a lot of the small communities disappear.

But wait, there is also a proposal to merge counties.  Currently, there are about 41 counties in Romania.  Under the proposal, there will be only 12.  Greater Cluj county, which is already geographically enormous, would be merged with Sălaj, Bistrița-Năsăud, and Mureș.  I guess it might be called county Săluj-Murăud?

Another proposal would merge Cluj with counties northward (including Maramureș instead of Mureș), to a supercounty that would border Ukraine.  Imagie how far you’d have to travel to the immigration office!  But, even if it took you fifteen hours by train and bus to get there, and you could only travel on a Tuesday, it would still be called “Cluj.”

Mircea
Where have you been all week?
Radunica
I had to go to Cluj.
Mircea
But we’re in Cluj?!!
Radunica
I was in North Cluj, getting my passport.

deszăpezire

Guess what this word means?  If you learned your prefixes properly, it should be evident.

promonarhiste

Okay, you might not need a dictionary for this.  Promonarchiste is Pro-monarchist, or in favor of royalty.

I agree iwth Doru Radosav that Queen Maria is overrated.  However, I think King Carol I is underrated.  That king helped a United Romania build not only scientifically, but infrastruture wise as well.  He had a vision of Romania as a link between Europe and the Far East, the space on the great silk road.  Under Carol I, many great museums, bridges, and roads were built or improved.

Maria takes a lot of credit for things either started by Carol I or continued by Ferdinand.  That’s not to say she wasn’t important.  She did motivate Romanian troops in the first world war, and she did record a lot of history that helps us to understand where, when, and how certain traditions came to Romania.  (And also affirm which were already in Romania.)

But yeah, the monarchy in general did not do everything.  The King Carol I bridge was renamed the Anghel Saligny bridge by the anti-monarchist communists, but yeah, Saligny did design it.  While Carol recognised great genius and gave them the chance to flourish, they did the work and lived up to their potential.

And back to World War I, Nicolae Titulescu did important work in France, and Octavian Goga did important work supporting the war effort for the Great War (when he was still a poet, before he went mad.)  But, people want to relegate the importance of France in history, so we forget Titulescu.  And others want to forget those heroes who were later consumed by obsessions or madness.  If only Goga had limited his madness to something like cutting off an ear, we’d all remember him only as a poet.

According to Făclia, “După 2001 (when Mihai visited Romania), a început să se calce în piciore o serie de lideri politici, universitari, intelectuali, tot mai mulți fiind contaminați de un monahism ipocrit.”

Why hypocritical?

“Casei Regale de astăzi, aflată la mare distanța, atât de timp, cât și de virtuți, față de mărieția regală întruchipată de Regele Carol I și Elisabeta.”  It seems that he’s saying (I could be interpreting him wrong) that a lot of expats (Romanians abroad), who don’t even live in Romania, want to bring back a monarch who doesn’t even choose to live in Romania.

răzbătător

Someone who breaks through or overcomes an obstacle or obstacles, who wins, who surpasses, who conquers.  Someone who makes a break-through.

răzbatere

A break through.

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recent Posts

  • New words from Romanian newspapers
  • Alternatives to Microsoft Office
  • Learning Korean for the Interferences festival
  • When current assets can stay “current” for longer than a year
  • German Days in Cluj

Recent Comments

  1. The real difference between Will, Going To, and Shall – Hey Cluj on Flight News: Tel Aviv flights are back, Animawings flights are gone
  2. Romanian National Newspapers – Hey Cluj on Four Cluj Newspapers, compared, 2026
  3. Applying to University in different countries – Hey Cluj on universities in Cluj Napoca (Kolozsvar, Klausenburg)
  4. Learn Japanese and Portuguese through UBB institutes (fall 2026) and Korean – Hey Cluj on Correction: Calea, not strada moților
  5. Has Voyo improved? 2026 – Hey Cluj on Review: Vecina (Mircea Bravo 4)
udigrudi

Archives

  • November 2026
  • October 2026
  • September 2026
  • August 2026
  • July 2026
  • June 2026
  • May 2026
  • April 2026
  • March 2026
  • February 2026
  • January 2026
  • December 2025
  • November 2025
  • October 2025
  • September 2025
  • August 2025
  • July 2025
  • June 2025
  • May 2025
  • April 2025
  • March 2025
  • February 2025
  • January 2025
  • December 2024
  • October 2024
  • August 2024
  • June 2024
  • May 2024
  • March 2024
  • February 2024
  • January 2024
  • November 2023
  • October 2023
  • September 2023
  • August 2023
  • July 2023
  • June 2023
  • May 2023
  • April 2023
  • March 2023
  • February 2023
  • January 2023
  • December 2022

Categories

  • Development and change
  • education
  • entertainment
  • Events
  • finance
  • History
  • opinion
  • politics
  • shopping
  • sights
  • transportation
  • Uncategorized

The author asserts his/her moral rights.

All rights reserved

©2026 Hey Cluj | Design: Newspaperly WordPress Theme